Oedipe roi Grumberg surgit soudain Lila Louise qui

surgit soudain Lila Louise qui vient de là-bas

une force et un humour rares

ridiculisant les dieux de l'Olympe et habillant les défunts de l'Hadès en gens du monde 1900 ou 1930

en larges extraits

Oedipe roi Grumberg surgit soudain Lila Louise quiIl n'y a pas d'oeuvre dans la conscience universelle qui ne soit plus forte qu'Oedipe roi. Quand je traduis l'une de ces pices, je suis plac devant deux choses : d'une part la situation dans laquelle est quelqu'un qui a crit, tant lui mme plac dans une tradition par rapport laquelle il prend ses distances ; et d'autre part, tout ce que l'on a fait, depuis, de cette oeuvre. La reconstruction du moment o quelqu'un a crit est au centre de ce que je fais.